LE CHEMIN PARCOURU
- Je t'ai entendu. - L'ange a menti.
Il a menti.
Il s'appelle Gadreel.
Gadreel travaille pour Metatron.
Metatron a ordonné à Gadreel de tuer Kevin.
J'ai provoqué la chute des anges.
- Il a volé ma grâce pour le sort. - Tu es humain.
Vive la reine.
C'est la Marque de Caïn.
Sans la marque, la lame n'a aucun pouvoir.
Tu es censé guider les anges, Castiel.
J'essaie de faire rentrer les miens.
Ce n'est pas toi le héros.
C'est moi.
Vous ne savez pas ce que c'est d'être humain.
Je crois que la lame agit sur toi.
Tu leur as dit qu'on avait volé ta grâce, Castiel ?
- Punis-le. - Je ne peux pas.
Tu as abandonné une armée pour un homme.
Il se renforce grâce à la Tablette des anges.
Le portail secret de Metatron.
C'est moi qui commande, compris ?
Je ne suis pas venu me battre. Donnez-moi une chance.
MAINTENANT
- Lâche la lame. - Écarte-toi.
Écarte-toi.
Lâche-la.
Si vous croyez que je vais rester là.
Tu ne vas pas bien.
Tu resteras là jusqu'à ce qu'on découvre ce que tu as.
Et vous allez faire quoi ? Affronter Metatron seuls.
C'est malin.
Attendez. Tu as perdu ton armée d'anges,
et toi, tu veux enfermer la seule personne
qui a une chance de tuer ce salaud.
Super plan, les gars.
Dean n'a pas tort.
Mes fidèles nous ont abandonnés.
Et Gadreel dit pouvoir nous aider.
Vu d'ici, c'est une bonne affaire.
Alors, Metatron ?
Metatron ?
Dieu ?
Un seconde.
Vous écrivez un nouveau manuel des anges ?
C'est une histoire, Neil.
Une histoire merveilleuse.
Pleine d'amour, de chagrin et... d'amour.
Comme N'oublie jamais ?
J'ai adoré ce film.
Laquelle est la plus minable ?
Pour quoi faire ?
Vous venez de rallier les anges pour le paradis. C'est...
Comme gagner un People's Choice Award. Pas vraiment un Oscar.
Prêt ?
Appuyez sur ce bouton, attendez la lumière et c'est bon.
Et tous les anges du Paradis et de la Terre m'entendront ?
Vous et seulement vous.
Le signal bloque toutes les autres voix.
Allez.
Ici Metatron.
J'ajoute de la réverbération.
Tu me prends pour Lou Gehrig ?
Pardon.
Ne fais pas ça.
D'abord, j'aimerais vous souhaiter la bienvenue.
Sachez à quel point je suis ému
que vous m'ayez accepté comme votre nouveau Dieu.
Comme on dit, mon cœur est...
comblé.
C'est pourquoi je veux partager des nouvelles fantastiques avec vous.
Je pars faire un petit voyage.
La porte du paradis sera fermée pendant ce temps,
mais rassurez-vous, tout deviendra clair.
Et ça sera...
sublime.
Où allez-vous ?
Raconter la fin de l'histoire.
Je vous laisserai en paix, promis.
On te fera pas de mal.
Votre grâce. Me guérir ne fera que vous affaiblir.
Vous l'avez entendu ?
Où va-t-il ? Qu'est-ce qu'il veut ?
L'humanité, j'en ai peur.
Vous devriez pourtant être détendu après votre victoire sur Abaddon.
Que veux-tu ? Mon stress ne me quitte jamais.
Vous savez...
Avec tous ces démons qui se sont ralliés à vous,
il est naturel qu'ils attendent de leur roi,
des instructions.
Chérie, si j'avais voulu un massage thérapeutique,
j'aurais appelé le Dr Phil.
Pardonnez-moi.
Je crois qu'on vous appelle.
C'est un Winchester.
C'est quoi cette odeur ?
Qu'est-ce qui m'arrive, espèce de salaud ?
Trop d'alcool ? Un taco pas frais ? Que sais-je ?
Je ne peux pas l'arrêter.
Depuis que j'ai tué Abaddon, quelque chose a changé.
Cet état second où j'ai besoin de tuer.
J'en ai vraiment besoin. Et si je ne le fais pas...
Vous vomissez vos tripes.
C'est la marque.
- C'est à dire ? - Elle pousse à tuer.
Plus vous tuez, mieux ça va. Moins vous tuez, pire ça devient.
Pire comment ?
Le pire du pire.
La mort.
- Caïn n'est pas mort. - Caïn était un démon.
Vous n'êtes pas assez robuste pour contrôler la lame.
- Si je m'en débarrassais ? - Vous le voulez ?
C'est Metatron que je veux.
- Allez-y. - Mais il faut que je sorte
et que je récupère la lame.
Vous allez m'aider.
Ça sent quoi ?
Le soufre.
Dean, décroche ou rappelle-moi.
Je ne plaisante pas. Ne fais pas ça. Pas comme ça.
Tu es sûr que c'était Crawley ?
Qui d'autre appellerait-il ?
Lui et Crowley se sont rapprochés depuis que Dean a la marque.
La marque ?
La Marque de Caïn.
C'est avec ça que Dean m'a tailladé, la Première Lame.
Elle pourrait nous aider.
Quoi ?
Metatron est plus fort que jamais mais avec la lame et la marque,
Dean pourrait être notre meilleure chance.
Vous rigolez ? On était prêts à jeter Dean dans une cellule capitonnée.
Maintenant, il est notre chance.
Écoute-le.
Excusez-moi, les gars.
Désolé si je n'accepte pas que notre meilleure chance
soit d'armer un obus, en espérant qu'il atteigne sa cible.
Ce n'est pas une bombe, c'est mon frère.
Et il ne serait pas seul. Nous pouvons l'aider.
- Comment ? - Metatron a trouvé
un moyen de puiser dans la Tablette des anges.
De contrôler son pouvoir pour être aussi puissant que...
Dieu. C'est ça ?
C'est bien ça, non ? Metatron veut être Dieu ?
Super. Ça le rend invincible.
Pas si on peut rompre la connexion entre Metatron et la tablette.
Ça ferait de lui un ange ordinaire.
- Où est-elle ? - Dans son bureau.
- Au paradis ? - Je peux nous mener à la porte.
Et après ?
Pourquoi vous laisser entrer ?
Si le bras droit de Metatron arrive avec l'ange le plus recherché,
- c'est fini. - Il faut essayer.
Je me fiche de ce que tu as à faire ce soir.
C'est ton fils et je te dis qu'il se drogue.
- Mon Dieu ! - Appelez les secours.
Oh, mon Dieu !
Elle est morte.
Je n'en suis pas si sûr.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Un café, noir.
Vraiment ?
Vous vous étalez comme un ado sur cette table, prenez son temps,
et pour quoi ? Pour une tasse de café ?
Un double cheeseburger, beaucoup d'oignon.
Ça marche.
C'est ce que vous faites avec votre frère ?
Vous parcourez le pays pour trouver le mal,
commandez vos nitrates, participez aux curiosités locales.
Vous n'en avez pas marre ?
Jamais eu envie de claquer la porte pour aller hurler à la lune ?
Vous ne vous dites pas : "Alors, c'est tout ?
N'y a-t-il pas autre chose ?"
- Je me suis injecté du sang humain. - Vous êtes redevenu un connard.
Formidable. Vous voulez un ours en peluche ?
C'était juste pour parler.
Et l'enfer, ça va ?
L'enfer va très bien.
Il est réglé comme une horloge. Ne vous souciez pas de l'enfer.
L'enfer est complexe.
Game of Thrones est complexe.
Le sexe dans la douche, c'est complexe. Pas l'enfer.
C'est vous le problème, pas l'enfer.
Bien. Et c'est quoi votre problème ?
C'est Metatron.
Et pour l'heure, je n'ai rien.
Pas d'ange tué, pas d'acte divin, pas de vermine, de grêle.
Si Metatron veut s'en prendre à la Terre, il prend son temps.
Soyez tranquille. Les renforts sont arrivés.
Et alors ?
Apparemment...
votre ange est devenu viral.
Et ça, cher compatriotes, c'est la perfection.
Yo, mec. C'est ta sœur.
Mon Dieu.
Elle est morte.
Je n'en suis pas si sûr.
Il est sérieux ? Tu as vu ça ?
Nom de...
Tu as filmé, dis-moi ?
Regarde ça. Elle est en vie.
Vous vous appelez comment ?
Marv.
Ça a été filmé quand ?
Il y a 2 h. Muncie dans l'Indiana.
- Qu'est-ce qu'il lui a dit ? - Exactement.
Vous ne mangez pas ?
Je n'ai pas faim.
La porte du paradis est une aire de jeu ?
Gardée par les plus loyaux serviteurs de Metatron. Je les ai recrutés.
Tu disais que tu avais un plan
pour les convaincre de nous laisser passer.
Wookiee.
Je ne sais pas ce que ça veux dire.
C'est une référence à un film populaire.
Laisse tomber.
Asariel.
Asariel. Purah. Écartez-vous.
La porte est fermée.
Metatron l'a ordonné.
Qui a donné l'ordre d'arrêter Castiel à ton avis ?
Sauf si tu penses que le chef de la rébellion ne l'intéresse pas ?
Le sort doit être reformulé.
Faites au plus vite.
Je m'en occupe.
Au moins, je n'ai pas besoin d'un démon pour remonter une piste.
Tu cherches la miraculée ? Elle est partie. J'ai lui ai parlé.
Ce n'est pas le genre d'intervention que tu crois.
Je n'ai pas à me justifier.
J'avais compris.
Sache que pendant que vous faisiez copain-copain,
tes vrais amis, Cass et Gadreel, l'ange que tu as poignardé,
sont en train de risquer leurs vies pour te faire gagner ce combat.
- De quoi tu parles ? - Un combat
que tu as compliqué en décidant de poignarder l'ange
qui pouvait nous mener à Metatron.
Celui qui t'a squatté.
Celui qui a massacré Kevin.
Celui que tu as laissé entrer.
Tu m'as menti.
C'est moi qui me réveille en pleine nuit
me revoyant tuer Kevin, pas toi.
Au lieu de me dire que tu n'as pas à te justifier,
tais-toi.
J'ai compris.
Et je comprends aussi...
que Metatron doit disparaître.
Et je sais que tu es notre meilleure chance.
Je vais tenter ma chance.
Quoi qu'il advienne.
- Je sais. - Peu importe les conséquences.
Je sais.
Mais si c'est la fin...
il faut qu'on soit ensemble.
Tu veux savoir ce qu'il a dit à la femme dans la vidéo ?
Sa prochaine destination.
Alors qu'est-ce qu'on attend ? On y va.
Excusez-moi. Je ne suis pas qu'un vulgaire démon.
J'assure, comme on dit.
Je ne sais pas ce à quoi vous vous attendiez et je m'en fiche.
Mais si vous voulez sauter du train, allez-y.
Les Winchester me mettent un vent.
Je vous souhaiterais bonne chance si c'était utile.
Beau travail.
Metatron est averti. Il va rentrer. Tu peux attendre à l'intérieur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pas ici !
Tu croyais vraiment que ta ruse marcherait ?
Bienvenue dans la prison du paradis. Gadreel te fera visiter.
Excusez-moi.
Pardon, c'est vous Marv ?
Voici mon ami, George.
Vous faites des miracles ?
C'est un fardeau que j'accepte.
Un petit whisky ?
- Quoi ? - Si on s'occupait de votre diabète ?
Je vous ai laissé quelque chose pour fêter ça.
C'est une arnaque.
Je ne comprends pas.
Comment puis-je arnaquer si je n'ai rien à vendre ?
Juste un peu d'amour, un peu d'espoir.
Un miracle de temps à autres, rien de plus.
Tu comprends parfaitement, Metatron.
- Pardon ? - Il s'appelle Metatron.
Il n'est pas des vôtres.
C'est un ange.
- Comme moi. - Un ange.
Il a bu l'alcool de George, celui-là.
Tu nies avoir été le scribe de Dieu.
- Insignifiant et peu apprécié... - Ils ne veulent pas entendre.
- ... voulant le pouvoir à tout prix. - Ça va trop loin.
Qui a soumis les anges avec une main de fer.
- Comme je te soumettrai si tu... - La ferme !
"Ange". "Scribe de Dieu". Je vous en prie.
- C'est la vérité. - La vérité,
c'est ce que je peux voir de mes yeux.
Vous voulez le traiter d'insignifiant, de commun ?
Allez-y. Qui ne l'est pas ici ?
Mais qui d'autre possède le don de cet homme ?
Vous savez ce qu'il a fait ?
Vous n'avez pas vu ce que j'ai vu,
sinon il ne serait rien d'autre qu'une abomination à vos yeux.
Une abomination ?
Un faiseur de miracles.
- Un messie. - C'est mieux.
Je suis désolé que vous ne me croyiez pas.
Mais je dois remplir ma mission.
Je dois vous protéger.
Ça ne va pas...
Ils m'aiment.
Ils m'aiment vraiment.
Un coup de main.
Alors ?
Il est là. À un kilomètre d'ici.
Il y a un camp de sans-abris.
Apparemment, il les a convaincus qu'il est un nouveau Jésus.
Ça va ?
Écoute, Sammy.
À propos des deux derniers mois...
Je sais.
Avant de trouver une autre raison de nous disputer...
Dis-moi.
Prêt à étriper ce salaud ?
Désolé, frérot.
Ce n'est pas ton combat.
Tu dis que Metatron t'a piégé.
Il a organisé ces attentats-suicides pour passer pour une victime.
Gadreel est son bras droit.
Quoi d'autre hormis la vérité le ferait déserter Metatron ?
Je suis censée croire un ange
qui n'a pensé qu'à lui depuis le jardin et toi ?
Tu disais qu'aucun autre ange ne mourrait dans ce combat.
C'est ce que j'essaie de faire.
Essaie ?
En tuant Metatron ?
C'est à cause de lui que nous souffrons.
Peu importe.
Je ne devrais rien faire ?
Pas sans preuve.
Donne-nous une chance.
Laisse-nous sortir, Hannah.
Je peux vous aider ?
Du calme.
Vous êtes Dean Winchester.
Comment savez-vous ?
Il a dit que vous veniez.
Me voilà.
- Où est Metatron ? - Marv.
Bien sûr.
Là-dedans.
Il prie pour notre pardon.
Pour quoi ?
Vraiment ?
Je suis resté dans ce trou
des milliers d'années à ne penser qu'à la rédemption,
à laver mon nom.
Je n'ai pensé qu'à moi-même.
- Tu t'es racheté, mon ami. - La seule chose qui compte,
c'est la mission.
Protéger ceux qui ne veulent et ne peuvent pas le faire.
Les humains. Aucun d'entre nous n'est au-dessus de ça.
Et nous ne laisserons pas nos peurs et notre égoïsme
nous empêcher de la mener à bien.
- Plus maintenant. - Bien sûr que non.
Éloigne-toi du mur. Baisse la tête.
- Que fais-tu ? - Je ne serai pas
- celui qui a invité le serpent. - Pas ça.
Je serai peut-être l'un de ceux...
qui auront donné une autre chance au paradis.
Fuis, ma sœur.
Tu le crois maintenant ?
Garde ton numéro de Jésus pour ceux que ça intéresse.
Ton problème, Dean, c'est ton cynisme.
Toi et ton cynisme.
Mais la plupart des gens,
même la vermine qui vit dans la crasse
ou à Brentwood,
ne veulent pas être cynique.
Ils veulent croire en quelque chose.
En toi ?
Pourquoi pas ?
Tu guides ces gens depuis une journée
et ils ont déjà tué en ton nom.
Tu n'es qu'un Bernie Madoff avec des ailes.
Je serais un imposteur ?
Est-ce que tu sais combien
de maquillage et d'éclairage flatteur il a fallu
pour que Dieu accepte de prendre un bain de foule ?
Il détestait ça.
Et les hommes l'ont bien senti.
Alors ils ont prié plus fort et plus longtemps,
et ils se sont battus en son nom avec plus d'acharnement.
Et pourquoi ?
Pour mourir de la malaria, de la leucémie ?
Tout en se sentant coupable.
"Et si j'avais prié d'avantage, Dieu m'aurait aimé,
il m'aurait sauvé." Tu sais quoi ?
Dieu ne connaissait même pas leur nom.
Mais moi si.
Parce que j'ai avancé parmi eux.
Et je peux les sauver.
Bien sûr.
Tant que ta gueule est dans toutes les bibles
et que les gens achètent des autocollants "Metatron".
Et ?
Tu me reproches de leur donner ce qu'ils veulent ?
Une marque en laquelle croire ?
Je te reproche la mort de Kevin,
le vol de la grâce de Cass,
les défaites des Cubs dans les World Series
des cent dernières années.
Peu importe ce que je te reproche,
c'est à toi que j'en veux.
La Première Lame.
C'est quelque chose, hein ?
Imaginons que tu gagnes, Dean.
Et que je meurs.
Que restera-t-il au monde ?
Un troupeau d'anges dégonflés et toi ?
À moitié barré avec Dieu sait quoi dans tes veines ?
Tout ce qui m'intéresse, c'est la partie
où tu meurs.
Très bien. Battons-nous.
Je ne sais pas ce que tu crois pouvoir y gagner.
À moins que...
tu traînes pour ça.
Parce que tu sais que tu n'y gagneras rien
à moins que tes potes réussissent là-haut.
Flash info.
Hurlu et Berlu jouent dans leur propre version
de Midnight Express au Paradis en ce moment même.
Cette grosse lame et ce vilain tatouage t'ont donné
la super pêche.
Où est-ce ?
Emmène-la.
Tu as pris le scalp d'Abaddon
et tu t'es dit que tu t'attaquerais au petit intello que je suis.
Les doigts dans le nez.
Tu as les pouvoirs d'un os d'abruti, c'est génial, non ?
Un conseil.
La prochaine fois, essaie d'être guidé par la parole de Dieu.
N'approchez pas.
N'approchez pas !
Où est Metatron ?
Bien joué, Castiel.
Gadreel et toi avez réussi à tourner quelques nases contre moi.
Gadreel est mort.
Gadreel a mordu la poussière.
Et la Tablette des anges,
l'objet le plus puissant de l'univers, est en morceaux.
Et pourquoi ?
C'est vrai.
Pour sauver Dean Winchester.
C'est ce que tu voulais, non ?
Tu portes le drapeau du paradis,
mais uniquement pour sauver un seul humain.
Devine quoi.
Il est mort lui aussi.
Et tu es sur ma chaise.
Sammy, va-t'en avant qu'il revienne.
La ferme ! Garde tes forces.
On va trouver un médecin, un sort pour arrêter l'hémorragie. Ça ira.
Écoute-moi. C'est mieux comme ça.
Quoi ?
La marque.
Je ne veux pas devenir ce qu'elle fait de moi.
Oublie la marque. On verra plus tard. Accroche-toi.
- Tu ne t'en sortiras pas impunément. - Pourquoi ?
Tu as répandu des balivernes. J'effacerai tes méfaits en une heure.
Tu sous-estimes nos frères et sœurs.
Ils sauront bientôt que tu les as manipulés.
Et après ?
Ils ne feront rien
parce c'est un troupeau de petits moutons peureux.
Ils suivront mon bâton n'importe où.
Où je vais les emmener ?
Vers notre domaine au dessus de cette montagne de honte humaine.
Et là, ils se ficheront de savoir comment ils y sont arrivés.
Je croyais que tu étais d'accord.
J'ai menti.
Ça craint.
Tu sais pourquoi tu as échoué, Castiel ?
Pourquoi tu en es là, que ta grâce se consume doucement,
que ta renommée n'est plus ?
Tu manques de curiosité.
Tu n'as pas assez lu.
Tu n'as jamais appris à raconter une bonne histoire.
Mais toi si.
Attrapez-le.
Sam, attends.
Je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
Je suis fier de nous.
Réveille-toi.
Tu fais le bon choix.
Lui laisser la vie.
- C'est ce que ferai un chef. - Je ne le suis pas.
Je ne l'ai jamais été.
Je veux juste être un ange.
Et ta grâce ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu mourras si tu ne la retrouve pas.
Bon sang, Crawley.
C'est vous qui l'avez mis dans le pétrin.
C'est vous qui l'en sortirez
ou que Dieu me vienne en aide.
Ton frère, que Dieu le bénisse...
m'appelle en ce moment même.
Il veut passer un marché pour te ramener.
C'est de ça dont je parlais, n'est-ce pas ?
Tout est devenu si...
prévisible.
Crois-moi.
Quand je t'ai dit de prendre la Marque de Caïn,
je ne savais pas ce qui allait arriver.
Pas exactement.
Je n'ai peut-être pas dit toute la vérité,
mais je n'ai jamais menti.
Je n'ai jamais menti, Dean.
C'est important.
C'est crucial.
Mais...
Il y a peut-être une histoire
que j'ai oublié de raconter.
Caïn aussi était prêt à mourir
plutôt que devenir le tueur que la marque faisait de lui.
Il a mis fin à ses jours avec la lame.
Il est mort.
Mais il paraît
que la marque ne l'a jamais laissé partir.
Tu peux comprendre pourquoi je n'ai rien dit.
Pourquoi semer le trouble avec de la pure spéculation ?
Ce n'est que quand tu m'as appelé...
Quand tu as laissé ton cheeseburger intact...
j'ai commencé...
à m'autoriser...
à croire
que les miracles existent peut-être.
Écoute-moi, Dean Winchester.
Ce n'est pas la mort qui t'envahit.
C'est la vie.
Une nouvelle vie.
Ouvre les yeux, Dean.
Vois ce que je vois.
Ressens ce que je ressens.
Et allons hurler à la lune.
Traduction : Nadege Traore-Dulot
(French)